So this is the part where we say goodbye
I promise I'll try to make it stick this time
I always love breaking up with you 'cause
The more bitter it got, the better
The making up with you was
And I think we can agree on the following things
I'm an asshole and you're kinda needy
I said it was casual
And you pretended to believe me
Our glass is empty
At our best it was only half full
I only love you when you're leaving
And I'm an asshole
-Mary Beth？ -什么事？
稍等一下
- 你可以去弄点吃晚饭？ - 清除。
-能去带点外卖回来吗？ -没问题
我们还要这样做多久？
-做对了为止. -我得给我妻子打个电话
Stuck in your confines
Chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring...
嘿，你知道Stiles在哪吗？
看样子，不知道...
...员工.不在表上.甚至不在传单上
我们回到起点了
我想你们都互相认识
-嗨，Carl -嗨，Brent
- 很高兴再次见到你 - 很高兴见到你，Keri
非常感谢你们能来
-不介意的话就坐在这里吧 -好的
这有整理好的陈述
如果你想看看...
我想说的是，Carl
其他几个机构可能
此时正在开怀大笑
笑我们仍在受理
您的业务
我们不会笑
- 爸 -你在哪
我在图书馆
-跟我在百丽商店见面 -不行 我一会儿还有课
翘掉
你不是应该教育我去上课的嘛
我都不在意了你还在意，赶快翘课过来
回头借别人的笔记学习就行了
你爹刚刚做成了比业务
想带你一起庆祝
说好的自由万岁呢？
那都是童话
出来吧，我都上车了
半小时后见
我是Josh，请留言
还是我，放你老爸的鸽子可太不厚道了啊
好吧，周末有空给我回电话
拜拜
（突发新闻：校园枪击案）
嘿，不好意思！
请问电视能调大点声音吗？
请问可以调大点声音吗！？
（突发重大新闻：大学枪击案）
如此巨大惨烈的事故
绝对是很难接受的
而这一切就发生在我们身边
难以置信
现在 马克丽莎就在现场
有消息吗？
没有
榜样学生Sarah Clark,的父母...
你能做的只有陪在他身边了
很显然很令人心痛
我们还从她的亲戚朋友那里得知
Sarah从小就一直梦想成为一名护士
**不造她在嘟囔什么...**
他们还很年轻，这才真的令人心痛
坚强点
谢谢你能来
如果必要的话，我会走的
我很担心你
Brent，我们想让你知道，我们都在你身边
亲爱的你必须放手了
哭出来吧 会好些
别太逞强，有事给我电话，好吗？
噢 天呐
抱歉
Tamburg女士说我可以上来的
我是Kate
我是Josh的...
就算是女朋友吧 我们有约会
一年左右了
这就是我了
你是他爸爸对吧？
Sam
他提起过你
评价很高的
他对我很好
他对我总是很好
亲爱的
抱歉 没事 没事
对不起
我知道，亲爱的
我只是不知道该做些什么
我懂
没错，就是他
来吧
来吧，准备好
我要拍一个特写镜头
好，好，好
注意看着他，要下车了
Manning先生，你和其他遇难学生家属谈过了吗
其他人有跟您联系吗？
Manning先生，葬礼怎么样？
您只需发一个声明，Manning先生
Manning先生，耽误您一下时间就好
Manning先生，您的前妻还好吗？
他妈的
艹
不好意思，请问，有后门能让我出去吗
安全出口之类的？
有吗？算了没事
不用找了
Manning先生？
Manning先生！我不是故意打扰您
真的吗？不是故意
是诚心的对吧？
对于这件事故，您认为学校有责任吗？...
等下，我先来问你一个问题吧
你是个没心没肺冷血无情的婊子
呵，我想这不算一个真正的问题
- Sam - 嘿，我没事
真的没事
嘿
-Sam -我这样像有事的吗？
你不该来的，你应该回家
嘿，想进来吗
看看我到底有多“没事”
Sam！
很高兴见到你哟
管不住她
- 专业帮助？ -是的
你去看过他多少次？
嗯...严格意义来说我还没有去跟他见过面...
但是我跟他说过话了
打过电话的，那人不错
听着
公司这边没问题的
尽管休息...多久都...
嘿，嘿
我很感激你的关心，真的
但是我需要的是让自己忙起来
我需要的是 每天到这里来
我要卖出些点子
我要写出些吸引人的东西
我还要打扮得体，面带微笑
面对这一切
这...
这才是我需要的
两年后
Sam，我要和你谈谈
上班要迟到了，晚上再说
不行，是很重要的事
Alard，我要迟到了
真的很重要 求你了
边走边说也行啊
我都要开始怀疑是不是得发封邀请函请你
你才能来上班了
那是没必要的
每天与这些绅士们工作可是我起床的动力
别再迟到了
知道我在说什么吗？
别再迟到了
你可不想丢了这种工作 是哈？
下班后一起喝一杯？
我和Carlos要去Trill酒吧喝几杯
我不喝酒
那你的香水够高端的
一股子酒味儿
晚上好
Don't call me whore in the morning
Don't call me baby when you want me in your bed
Then you leave me at 4:00 in the morning
I should have kicked you in the balls instead
Then you tell me that you're sorry
And that the girl that I saw you at
the Walmart with wasn't anybody...
嘿，还以为你不来了呢
你喝点什么？
Mustang小麦酒不加柠檬
小麦酒？
You are a whore
She is the whore She is the whore
She is the whore
Don't call me whore in the morning
Don't call me baby when you want me...
你身上有啥故事？
我的意思是
你为什么来当油漆工
别给我扯什么NASA机密之类的
好吧，那你得保密
我在证人保护计划
我惹到黑帮老大了
切，不想说拉倒
反正我也不在乎
As a reminder not to date assholes
And throw my life away I'm not the whore!
You're the whore! You're the whore!
谢谢
不错！真是...这位就是
Peaches
谢谢你的表演，Peaches
接下来我们有请Nic Harvard，Nic，上台
It was a long, long time ago and far, far away
I guess you could say it was like every other day
Found myself on broken streets wanderin' around
Lookin' for a place that I can lay my troubles down ?
嘿，陌生人
你不是真的想假装
咱们偶遇在去超市的路上吧
这就是那种时刻，所谓不管我说什么
都有错
Sam，我该说什么
我该用什么语气跟你说话才对？
你是我的前夫
却为了躲我藏在船上两个半小时
我没躲着你
- 没有吗？ -你想怎么样？
要你的签名，我要把房子卖了
我在这里也累了
我还有很长的路要走
你可以伪装我签名
对，我本可以
可能我就是担心你所以来看看
- 我该担心吗？- 我很好
拜托，我住在船上，简直活在梦里了
我把需要签字的地方都标注了
他叫Phillip
噢 这样 不错嘛
他11个月大
真是不错
他是一个奇迹
20万美元的奇迹
但是他很美，很健康
我们要搬去塔尔萨了
Tom的爸爸不太好
很好
我是说，抱歉...
我还终于决定放弃一些东西了
特意给你留的，你们总是喜欢谈音乐
我甚至不能打开的盒子
等等，我没地方放这些
-什么意思？ -船里空间不够的
- 对不起 - 你不是认真的吧
你想让我说什么
我不知道，我花了两年时间才有勇气
整理他的房间，整理这些东西，你不在乎他留下的东西吗？
- 这不公平 - 是吗？
你生气也没用，我的船还是那么小
不！不！
如果你想假装Josh从未离去
如果躲起来让你过得更容易，那好，没问题
但是你自己要清楚，你就是在躲，在逃避
Darkness, don't give way to the light
I wish I may, I wish I might
Stay with you, with you
We'll shine so bright
Just raise your glasses and drink one to the night
It's so...
Well, I'm tryin' to get home
But it feels like another life
Yeah, I'm tryin' to be strong
Sometimes I realize
That the further I go
The more that I know
That I wanna go home
Well, I'm packin' my bags
Another day and another town
What a fool I am
Can't seem to settle down
Cause the further I go
The more that I know
That I wanna go home
And the further I go... The further I... The further I go
The more that I know
That I wanna go home
Alard你在那干啥呢
是Alaird
今天挺适合工作是吧？
- 我就直说了 - 哦，好
我不得不投诉你
在湖里游泳
规定可是明令禁止的
Alard
你知道有多少我们次谈话都是关于我jj的？
你并没有你自以为那么幽默
这是属于别人的湖，你已经被警告了
Don't say a word about your plans
Maybe I don't give a damn
（Trill酒吧，周五晚公开卡拉ok）
Don't say a word about your plans...
你是来表演的吗？一个人？
那里登记
来一杯Mustang小麦酒
Brian唱的真的很完美
我讨厌这样说
但是我喜欢看歌手的心被女人所伤
因为可以由此创作出美妙无比的曲子
掌声送给Brian
不要柠檬
Maybe I... I should stay
I'm better off your way
But I'm not givin' up
Show your faith
You got a lot of nerve To come around here ?
唱的真不错
这就是Tolly和Tina
接下来我们有请
Alard Dick
Tolly 真的不错
谢谢
是啊是啊
Well, I'm trying to get home
But it feels like another life
Yeah, I'm trying to stay strong
And sometimes I realize
That the further I go
The more that I know
That I wanna go home
Well, I'm packin' my bags
Another day and another town
What a fool I am
Can't seem to settle down
'Cause the further I go
The more that I know
That I wanna go home
你不能把杯子拿走
不好意思，打扰一下
你刚才的歌真的很棒
我是说，棒到起飞了好吗！
我之前就想跟你说
但是你看着有点凶
-很高兴你喜欢它 - 是的必须的，我不是说着玩
那首歌很有内容很有感情
我是Quentin
很高兴见到你Quentin
你别在意他们那些人的看法啊
我是说...他们...我每周都在这
就算是很棒的东西他们也听不出来
他们根本不会欣赏
我不想显得冒犯
但是Dick先生你看起来喝醉了
要我送你一程吗？
天呐...
嘿！
- 所以你会再回来唱歌吗？- 谢谢你送我
咚～咚～
在吗？
有人吗？
嗨
我擦
没人请你上船来！
对不起，对不起
算了 回来
给我的？
是啊
我觉得你可能会喜欢甜甜圈和咖啡
吃起来就像上天堂了
我宁愿拿这个跟滚床单换
你根本不会滚床单吧...
这个，这，合法吗...
不是说那个...
那个甚至不卫生
我是说住在这船上
你在给我开罚单吗Quentin？
不，不，不，不 而且我不，我不是
不是跟踪你什么的
我只是不能忘记那首歌
一直在我脑海里单曲循环
我想啊
那首歌需要的是一点和声
不要太夸张过头的，简单的伴唱就好
然后我又想，那首歌真的如此好
那肯定还有一样好的作品
如果有的话，它们必须被演唱出来
- 我们可以一起演唱 - 打住
我不感兴趣
当然，恩，我，我懂，我总是脑洞开太大
那么 还有其他的歌吗？
谢谢你的咖啡
不客气
我想弄清楚，你是不想去Trill演唱了
还是不想和我一起演唱
谢谢你的咖啡
好吧...
You're my sidekick
You're my alibi
You're my right-hand man
I'm your homeboy
I'm your main dude
I'm your best laid plan
When the shit hits the fan
Could I make you understand
I don't know
被妻子赶出来了吗？
什么？
你每周都来洗澡
和家里吵架了？
没
没有，没有妻子 没有孩子
住在船上
棒极了，除了洗澡麻烦
Dick先生？
啊，不好意思，我不是故意要吓你的
记得我吗，我是Quentin
真想给你脖子上挂个铃铛
我那天晚上没看到你
有点失望
我一直不太懂钓鱼有什么吸引人的
真的？那么我猜
这类安静的活动
你都觉得无聊
请求登船
如果我让你上来
你得帮我做晚餐
没问题
好，把这些清理了
Dick先生，我不太会...
别叫我Dick先生
- 好吧，Alard - 也不要叫我Alard
那我需要叫你时候该怎么称呼，冲你吹口哨？
叫我Sam
好吧
这个会弄吧？
你从来没回答我，到底有没有其他的歌曲
但我猜你有
因为听上去不像是没经验的
又回到老话题了
我不明白的是
如果你打心底不想别人听到
怎么能写出这样优秀的作品
I don't know where the days have gone
But I know I wanna go home
你唱错了，应该是But I know where I belong
I know where I belong
- 对吗？- 对了
I want to go...
刚才那几句结尾，再弹一遍
I don't know where the days have gone
But I know where I belong
I wanna go home
妈的，等下，回到刚才那段
不，不，不对...恩...
Would you still be my friend
If I broke into your house
Pissed in your shoes
And relieved you of your eyebrows?
就这样，不错我喜欢
I'd still be friends with you
你听不懂什么叫“就这样”啊
'Cause that's what real friends do
谢谢你
也谢谢你能过来
- 菜都不错 - 还行吧
不，真的不错
好吧
说真的呢，非常不错
恩...
- 就这样吧 - 好
你真的不想表演这些歌吗？
- 晚安，Quentin - 等下先听我说
你能听到我们的演唱对吧
难道就没一点点心动？
感觉还行
还行？
你在开玩笑？只是还行？
绝对不止是还行
我以前与别人合作，总是很差劲
我总是差 因为与我合作的才是真差
这不仅是还行好吗
你...我保证，表演效果肯定比你想象中要好
好吧，我会表演
真的吗？
如果你答应现在回家的话
那我走了，我回家！
你不是跟我开玩笑吧？
你不是在跟我开玩笑吧？
我们要排练，然后出去表演？
你还是没回家
我走了，我走了，我已经走了
嘿，你的名字真的叫Sam？
All I want is to be by you，Be by you, be by you
All I want is to be by you
Be by you, be by you
All I want is to be by you
Be by you, be by you
你好，你一定是Sam
你一定不想知道Quentin怎么给我描述你的
看来我只能猜咯
我是Aiken, 这是 Tolly
我们见过，但是当时你喝多了
很高兴再次见到你
他在哪呢
卫生间，我觉得他有点紧张
他总这样
帮我看一下好吗
你还好吗？
好极了
好极了，马上就没事
就是提醒你一下，这可是你的主意
我知道，奇怪，不是吗？
Quentin
外面只有14个人
其中10个还是唱歌的
你这是发射卫星呢？这么复杂
弄了点东西，相信我
你不吐就万事大吉了
真令人欣慰，太会鼓舞士气了你
You're my sidekick You're my alibi
You're my right-hand man
I'm your homeboy I'm your main dude
I'm your best laid plan
When the shit hits the fan
Could I make you understand?
I don't know
Would you still be my friend
If I made out with your mother?
Would you still be my friend
If I beat up your brother?
Could I still be friends with you?
'Cause that's what real friends do
You're my defense You're my samurai
You're the man, you're the man
There's no secrets There's no need to lie
Words are not enough to best describe us
But when the shit hits the fan
Could I make you understand?
I don't know
-你真的没来过这？ -没有
噢哈哈，那你可走运了
照顾好我的宝贝没？
估计我退休N年以后
你都买不起
你的乐观总是能吸引我，Del
好吧，我不毒舌了
我觉得这回是最留口德的一次了
真的
还有什么比这更美？
昂贵的眼光
'78 Gibson Les Paul（吉他）紫檀木制作
镀金双线圈拾音器 嵌入珍珠
完美而专业
你这有Dean Markley Blue Steels吗？（吉他用的东西吧...）
有的
拿三包
希望你不着急
我猜是因为他总呆在这？
我已经意识到，我已经做了 一毛钱.
他要是在这呆一小时我就赚点钱，我都成富翁了 一共$18.95
你要去房车旅行之类的？
这是我的妻子的梦想
她说这样很浪漫
我感觉就像 下面被人踢了
踢到断气为止
看来你挺期待
简直等不及了
Willie！
我就说没看错你的车
没错，就是我的车
最近怎么样？
就那样
你呢，还在和那群人表演？
分开几个月了
时间太久
我都不记得上次表演什么感觉了
你在开玩笑嘛？你？
你可是我见过最棒的贝斯手
呃...
说真的，伙计，别担心
肯定会有乐队求着你去的，你可是大师级的
恩...
很高兴见到你！
恩...再见
怎么？
我不知道是该钦佩呢
还是该觉得丢脸，你认为能行？
我不知道你在说什么
好吧
好吧，好吧
Willie是贝斯手，而且我认为
贝斯能给歌曲带来活力
我太老，不适和组乐队了
乐队？不
我并不想组乐队
只是觉得加点贝斯会更好
- 我们能走吗？- 好好
瞧，不错吧？
都能在这停车了
你喜欢The Flaming Lips？（墙上海报的乐队）
我挺喜欢那海报，这是你父母的房子？
不，不，我差不多就是守房子的，住的公寓在上面
你住这上边？
不是...
你想喝点什么吗？
那么，你是哪里人？你的父母呢？
一言难尽
来看看有什么，水，只有水
很多水
伙计，你真是太棒了！出来帮我一把？
- 你拿到谱子了？- 拿到了
嗨 Sam！很高兴再次见到你
-嗨， Willie - 我来拿
你怎么想到这个的？
突然的灵感
你写的歌？
恩...灵感来了
'60s Marshall？（型号吧...）
好眼力。喜欢吗？
Chuck Norris不错哈
看着跟新的一样
你以前肯定攒下不少钱
攒过一点点，好了，开始吧
好吧，来吧
从D到B调，稍微过渡一下
- 明白 -过渡然后G主调，E小调，再来点B调
- 明白 -好的
然后你们听完几小节之后
-准备好就跟进 -我懂，我明白
那就好
The angel and the devil
Secretly they get along
Sitting up there with me in the middle
From dusk till dawn
I get so confused by it Which way to turn
They're looking at me like "Decide which bridge to burn"
If I'm wrong or right
You stand by my side
The devil never knows The devil never knows
Listen, listen as you forgive me for the thousandth time
The devil never knows
Angel in disguise
Looking over my shoulder
Looking out, looking out for me
Looking over my shoulder
Looking out, looking out for me
It's a long way down
Even longer way back up
And when the chips are down
You'll always back me up
You can talk me down
Talk me out and talk me up
When the shit goes down
You'll always back me up
你们能写出多点歌曲唱够一场吗？
我考虑让你们在周六常规驻唱
真的吗？
好好，没问题
嘿，我们只会四首歌 661 00:48:01,341 --> 00:48:03,859 我们可以，可以
我可是刚才才决定的
太棒勒哈哈哈
嘿，伙计们，我已经有工作了
噢，我们可不想没了那份工作
听说站在那不动就能升职
帆船赛6月15日
Sam？Sam！
- Alard！- 占你一分钟？
朋友 对你来说，占两分钟都可以
上边要我问你，能否把船开走
为了比赛
有一场比赛吗？我没有听说过
我们能指望你吗？
这是赛季最重要的一项了
我们希望你能停在湖的最南边
我跟你说
如果你不再找茬想把我弄出这个湖
我会安分守己
不再捣乱
你以为我不知道你那点小技俩？
我的名字是Alaird...
我他妈会把船移开的
- 怎么样？- 他会把船移开
那就好
Stuck in your confines
Chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring
嘿，你看见Stiles了吗？
看起来你没有
我一定要离开这里
Don't know what's in my mind
What am I thinkin'?
Whatever I say is a lie
Should I be drinkin'?
Stop fucking singin'
- 我们认为...- 我懂
-就是...你的船...-我懂
你不喜欢
没有
Sam讨厌那个名字
- 什么？- 不会吧
我不恨的名字。
跟你说了，太抽象
可别怪我，我喜欢“老男人和仨年轻”
Two, three, four...
Let there be music and let there be thrills
You don't like the silence and you never will
So jump on the ride You can feel it inside
Won't you come with us?
Come all ye faithful Don't suffer the fools
We'll sound all the sirens and bend all the rules
The stars have aligned
Leave your troubles behind you and come with us
We will play all night
And pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, I wish I might stay with you
Lift up your voices and lend us your ears
You know who your friends are and everyone's here
Why be alone? Don't pretend that you don't wanna come with us
We will play all night and pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, wish I might stay with you
Come with me, I'm yours for the takin'
The louder you scream, the faster we go
Don't try to wake me,just hold on and never let go
We will play all night and pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, wish I might stay with you
We will shine so bright
Raise your glasses and drink one to the night
If it's okay
I just might stay with you
If it's okay I just might stay with you
嘿，明天我有要紧事，要回家
走之前要不要帮你搭讪？
来吧...
在舞台上我可能有时怯场，搭讪不会
她们已经是囊中之物了，就等你开口呢
明天见？
- 最坏能怎么样？ - 不知道...
会看起来像个傻缺，可能昏倒什么的
别昏倒就行了
跟白说一样
是吗？
是啊
你听听自己的话
我说，“我很紧张”你说:“不要紧张”
我说，“我感觉要吐了”你说:“不要吐”
我说，“我不会去那里”
我懂了，明白，那么，首先 挺好
不要去约她们，去跟她们聊天
我只是想我喝我的啤酒
- 不，不- 是的
她们巴不得跟你聊天
站好，听着 756 00:55:05,667 --> 00:55:08,639 你问她们关于演出的问题，就说观众调查
看她们是否喜欢乐队，好吗
注意力集中好
好吗，没问题？去吧
谁赢了？
我输惨了
给他虐出内伤
Rely on your friends they will get you through
They're there for you...
嗨，Sam
我妹妹看到你们了
她们觉得你们非常棒
什么棒？
- 你的乐队- 我的...乐队？
是的！你的乐队
我妹妹看到你们表演了，说非常棒
转告她谢谢
Don't let it get you down
It will bury you, very soon Oh, yeah
- 音效踏板？- 别多想
我可没有
- 你要什么样的？- 循环好的（不造乐器这方面专业怎么翻译..）
可能不算好
但是我这些质量有保障
我不明白
不插电演唱不是更好吗
- 谢谢你的光临Fred - 再见，Del
这是Korg的 非常流行
要我说，Keeley的更好
交钱
奢侈一把？
你真是个天赐的好礼物，Sam
什么？
我是说你为那个男孩所做的
恩..
给你打个八折，是$174.52
将近$180了
嘿，Sam
忘了什么东西？
- 给你- 好
你写的？
天呐
你不会敲门吗？
是你写的吗？
是啊是啊 还没写完
我能听听吗？
不...不太好吧...时机不太好...
噢，你看起来挺忙的
噢！
你好
Joyce
这是Sam
我们在一个乐队
很高兴认识你
- 我应该... - 是的
开车小心，好吗？
有空打电话给我
我会的
想去商场吗？
伙计啊...
我懂的
懂什么？
嗯，你知道的，约个炮什么的...
Trill酒吧里某些女孩
感觉就像妓院里的你懂得
对吧？
Joyce是我母亲
Quentin对不起 对不起
我真的...
至少由此可见你母亲很迷人很年轻
要我当你俩的月老吗？
她在的时候我很心塞
她有问题
中学第一年，我们住在车里
嚯
她现在好多了
但我发誓不会重蹈覆辙
认真的？
你怎么看待这些？
你在这挑东西都不觉得不好意思吗？
我自己会，给你买就不会了
哦，不，不，不
嘿，嘿，嘿，型男才能自信
听着像失败的广告词
Leo Burnett说的，我是我
给，试试
- 怎么？怎么？- 站好！
你今天这是吃什么药了
你都有点吓着我了
试着微笑
你看着像踩翔了
并且大家还都闻到了
说真的，你把我的朋友Sam弄哪去了
他挺高，偶尔有点犯浑 ...天呐...
来吧，站直点
你看起来像一个僵尸
别浪费我感情
这就是这么富有戏剧性！
嗨姑娘们，聊什么呢
噢，天呐
我们还没醉到会接受推销
哈？我看着像推销的？
- 是的 - 是的
- 当然
不，不，我只是想问问
你们会留下听乐队演唱吗？
我们还要早起上班
你们是做什么的？
- 我教三年级 - 我教一年级
噢？现在周日都上课了？
乐队唱的怎么样？
我觉得不错，不过可能我偏心
我是Sam，这是Quentin
Q
- 你是乐队的？- 注意
这话有点伤人
我弹吉他
我是April
我是Lizzie
这样吧
我要再转一圈，
看能不能多留点观众
你们陪我朋友呆一会儿
一会儿的开场曲听你们的
- 任何歌曲都行？- 随你说
Paparazzi
- Lady Gaga - 我知道
- 骗人- 你才不知道！
好吧，再给我一次机会
The wheels on the bus go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All day long
One, two, three, four!
The band on the stage says jump, jump, jump!
Jump, jump, jump! Jump, jump, jump!
The band on the stage says jump, jump, jump!
All day long!
Willie on the bass says
Turn around!
Turn around, turn around!
Willie on the bass says
Turn around
All day long
The people in the house say
Yeah, yeah, yeah!
The people in the house say
Yeah, yeah, yeah!
All day long
The owner of the joint says
Drain your glass!
Drain your glass,drain your glass! The owner of the joint says
Drain your glass!
All day long
嘿，刚才很不错
- 谢谢
嘿，需要送你吗？
不用，骑自行车就好，到那再碰面
- 好吧 - 好
您好
无人引航乐队超赞！！
你刚才看演出了？
难道你不记得我了，对吗？
你是坐在酒吧的谁？
我是Kate Lucas
我们在Josh的房间见过
噢天呐
最近好多了
事情已经过去了，我甚至又开始外出了，像今晚
哦，Kate
我现在叫Ann，我的中间名
所以，你现在算是个歌手了？
不过那些歌不属于你
听着
你怎么能唱这些歌曲？
我为你感到羞耻！
嗨，Sam
没想到能看见你
噢，天呐，嗨
我得在彻底擦不掉之前赶来
弄干净这些漆是唯一...但是不太容易
龙舌兰酒？
是的，我认为在这喝龙舌兰挺合适的
生日快乐，Josh
I think for mothers and daughters,it's sweet 16.
For fathers and sons,it's 21（这两句没明白咋翻译..）
我总是这么混蛋吗？
只知道就好
我总是那么不易接近吗？
反正是不太亲切
我和一个遇难学生的母亲吃了顿早餐
她想告诉我她原谅Josh了
她没责怪我们，挺出乎意料
别...
这就像在举重
我一直考虑与他们沟通交流
- 我希望你也能去 -我得走了
这不是我们的错
你以为我不知道这不是我们的错？
我不知道，Sam 我不知道你在想什么
嘿，你能开车吗？
我们所做的一切都是正确的
我们能做到的一切都做了，Josh病了
你拼命强调这一点，我不想
还有什么关系？他的错，你的错，我的错
谁在乎？
我不需要请求任何人的原谅
我他妈也不需要见那些遇难者的父母！
嘿，你看起来真糟
我肯定看着不如穿正装的啊
周末过得不太顺吧
跟你说，我和Earl上周六去看比赛了
听起来很有趣
一般般
我去再接点水
你在干嘛？
传说中的，午休
事实上，某些地区的文化认为
这是在提高办公效率
耍心眼，你被解雇了
好吧
忘了说，一个小时之前我就辞职了
请求登船？
上来上来
咱们简直棒极了，太赞
早晚有人会签下咱们
Real Friends肯定能一炮打红，然后巡演什么的
你真的这么认为吗？
当然了，说不定一晚就有八百到一千
不是吧
- 是的 - 一千？
你现在赚到可不是那点微薄薪水
Don't, don't, don't, don't you worry, no
Don't, don't, don't, don't you worry
Don't, don't,don't you worry about nothing
Don't, don't, don't...
Aiken！
怎么？
我不会拐弯抹角也不会委婉叙述
所以，像撕创可贴，我就直说了...
直接，但是，其实...不疼...
我的意思是
我们被邀请去BUZZ 104 Block Party演出
你看，我们已经很成功了
如果你只想周六演出，没问题
如果你想在其他酒吧玩，也没问题，我们可以
但是这次千载难逢啊
想想吧！我们会更广为人知！说不听上调频呢
你知道这意味着什么？
这可能是巨大成功的金钥匙！
我不想太在意名利，但是我就是在意！
万一被哪家公司看重呢
他们邀请我们演出15分钟，大概三首歌左右
你就同意了吧，就当帮我们
你们知道我想，但是很复杂
我应该考虑一下
没有什么可考虑的，我们需要这次机会
我要考虑一下
好吧，冷静
停！柱子！
我知道后面有个柱子！我不是瞎子
前面也有东西
别告诉我怎么开车，我会
我都开一辈子车了！
一点，一点，停！
你一定是Tina
你一定是Sam
你在跟谁讲话？
能帮我下吗！？
真够笨重的
- 注意！- 它有自己的邮政编码
停！
他妈的...
-看我能不能帮忙 - 我要是你就不去...
- 王八蛋！- 没事的
你..你有没有试过？
你需要再稍微...
都试了两次！
别想着嘲笑我，我还没老到打不动你
不敢不敢
已经买下来了吗？
试开
你...你给我等着...
笑吧笑吧
有趣吗？！
来吧，笑！继续笑
我就是个笑话是吧
- 我警告过你了- 来吧，Sam
赶紧把你要买的买走
就走人吧
嘿，我可以试试吗？
完好无缺的倒出来
今天买什么都免费
Tina别帮他
好了
你没有，骗人的吧？
有这个吗？
有
我保管这些东西，我知道在哪
很高兴终于见到你，Sam
你也一样，Tina
我可以问你一个问题吗？
你怎么能不去那个演出？
你怎么知道的？
妈的，你以为我想知道啊
都是Q来没完没了抱怨
不想听都不行
一直在抱怨你不去那个演出
我从来没说过不去
我说我要考虑一下
考虑什么，你在乐队
这又是好机会
我得想想
对于这种生活 我已经太老了
...
老？
T-Bone Walker到77岁还演出
死的时候手里都拿着吉他
我可不想一把吉他陪着我死去
那为什么还呆在乐队里？
自我怀疑
嘿， Slim
你那是什么标语牌 待售？
是啊，这个生意暂时做不了了
我和Tina 要去旅行 1101 01:16:43,242 --> 01:16:43,958 真的吗？
看看，看到什么中意的叫我
One thing I really hate
Is when Sam is really late
Hurry up, hurry up and wait
Don't be sorry
Let's make the most of us
Love played a joke on us
我想去演出，并且要唱这首
太好了！
那人说的
- 好吧！ - 不...
我想表演Over Your Shoulder
Real Friends还有这首
- 它还没完成 - 完成了
这就样定了，我们要唱你的歌
你什么时候成乐队发言人了
不公平
不唱这首我就不去
这是一首好歌
Sam说的对，歌很好
就这样
走着
对我来说没关系，反正我也没想去
Q！同意了吧！
- 来吧，兄弟 - 好，好，
我同意
这是一首好歌
你真是个混球！
Wake up in your favorite shoes
Sunsets and afternoons
Make it up make it up for me
And change the story
Stylishly under-dressed
Unfazed and unimpressed
Carry on, carry on, it's great You can't ignore me
Don't stop you're good with what you got
You're so emotional
You're such a beautiful mess
今晚，当每个人都在为那些歌欢呼的时候
你会感觉如何？
你活在自己的童话里
真是...真是好极了
- Kate - 叫我Ann
Ann，还记得吗？
- Ann... - 你知道
我为什么改了名字？
因为他们不停地叫我，问我
我们有什么样的性爱
我们是否有个邪教，有多少成员
我不得不离开学校，Josh毁了我
- 这就是你儿子对我做的 - 对不起
对不起？你猜怎么，我应该谢谢你
我终于能彻底与你儿子说拜拜了
是真的吗？
是
今天还真是惊喜连连
我应该告诉你的
你觉得呢？
我们还是可以表演的，想清楚啊
我们只唱3首歌，其中一首还是你的
- 你的是最好的 - 伙计们
- 我不知道她跟你们说了什么 - 你需要这个
今晚之后，我们就不再唱那些歌了好吗
人无完人，不能因为这个就错过机会
没人会知道
- 没有人会知道 - 我知道
我知道的，唱这些歌是不对的
这是错误的
是不是，Sam？
这是错误的
好了，我把我的东西收走
Q，想清楚
来吧，兄弟
把我其他的东西打包好
你搞砸了，Sam
那是..那是我的儿子
呵呵，你肯是个“了不起”的爸爸
听着
妈的
来点什么？
威士忌
再加一杯
去你妈的
妈的
他妈的
哦，不，朋友
妈的 妈的
妈的
他妈的
他妈的停下！
太好了
看上去很不错
嘿，看那
听到了吗？
嘿，看这个！
他到底在做什么？
- 瞧！
- 起开！- 天啊，他在做什么？
滚开！
真是个白痴！
你是个混蛋！
我会记住你的脸，混蛋！
你丫有病？
你在干什么？
你认为到底你在做什么？
我在这里
对不起，这么晚叫你来，我没别人可以叫来了
你还记得大学枪击案吗？
几年前的
你儿子是吧？
你第一次来我店里我就认出了
只用了一分钟
那么，你知道我的故事了
我不知道，我只知道新闻是怎么写的
那，如果我告诉你
我乐队的歌都是我儿子写的，你怎么想
天呐
我会说，出乎意料
Quentin知道吗？
他现在知道了
哦，真的吗？他接受了？
- 没有 - 我比较理解他...
该死的！你的儿子写的那些歌？
你到底在想什么？
- 他是我的孩子 - 他们都谁家的孩子，Sam
他们也是儿子，是女儿，你的儿子，杀了他们
我知道
但他是我的儿子
我不能说我理解你，因为我无法想象你怎么捱过来的
但是Quentin值得更好的
我知道
哦，我的孩子
我的孩子，他是我的孩子...
我的孩子
- 你还好吗？- 不太好
你在这里做什么？
我...
我想有一天，Phillip会希望知道他弟弟真正是个什么样的人
而不是靠新闻报道的那些来了解
我想你应该给他这些
等下
听听吧
我还以为你只弹自己的老Epiphone吉他
不再弹了
我只是想来
说声谢谢
没必要，真的
好吧
这些，是Quentin的吉他？
是的，固执的小混蛋
我告诉他，我都在把店里东西往外送了
他还是固执
要我把它们卖出去
- 谢谢 - 恩
哦，我忘了问，店铺怎么样了
有人看中了
- 那很棒 - 是的
恩...
好好照顾自己
- 好 - 好
看中的人提供的交易好吗？
我听说这里的甜甜圈比滚床单还好
那说明你不会滚床单
我们可以谈谈吗？
我在上班
那我，买点东西
这些是什么？
樱桃
那一个？
蓝莓甜甜圈
我们第一次去演出的时候
就好像我遇见了从未了解过的Josh
而我们每多唱一首，我就多了解一点
很让我沉迷
我无法停下 我不想停下
但事实是，并不是Josh
是你
Quentin
非常对不起
我最不想做的就是再毁了另一个男孩的生活
这就是你的想法吗？
那你不用担心了
我自己毁自己的日子21年了
那么别再继续了
别再毁
继续前进，你不需要那些歌
你不需要我
我希望你继续努力，继续写歌
我想要你 认真做音乐
不要因为我而放弃
半路认输永远难成大器
“半路认输永远难成大器”？ 你就只能说出这些？
“半路认输永远难成大器”？
我...我...
我只能说出这些
半路认输永远难成大器
我儿子的名字叫Josh Manning
两年前，他谋杀了6个人
这是他的歌
Stuck in your confines
chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring
You don't know what's on my mind
What am I thinking?
Whatever I say is a lie
So stop staring
Tread carefully
Take a breath and count the stars
Let the world go round without you
If you're somewhere
you can hear this song
Sing along
Close your eyes and count to 10
Maybe love's the only answer
I will find a way
to sing your song
so sing along
Help me understand
the silence
We make the best we can
of everything
Nothing is what it was
Turnin' the light on
Honesty changes us
completely
Tread carefully
Take a breath and count the stars
Let the world go round without you
If you're somewhere
you can hear my song
sing along
Close your eyes and count to 10
Maybe love's the only answer
I will find a way
to sing your song
If you sing along
What is lost can't be replaced
What is gone is not forgotten
I wish you were here
to sing along
my son
**翻译制作上传：@从哪开始讲起呢 一人制作 只有初校 没有二审 所以质量不算精良 如有个别错误还请包涵 不会影响观看**
my son